-I390

nella migliore [peggiore] delle ipotesi

в лучшем [в худшем] случае:

«Mio marito», disse la dottoressa... Che una dottoressa avesse un marito che, nella migliore delle ipotesi, rassomigliava a un robusto scaricatore di porto, era anche più curioso di tutto il resto. (G. Scerbanenco, «Pericolo di vita»)

— Мой муж, — сказала докторша... То, что у нее был муж, который в лучшем случае походил на здоровенного портового грузчика, было забавнее всего.